1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,361 Hapo awali kwenye Msalaba... 3 00:00:07,362 --> 00:00:09,113 [Msalaba] Sawa, Emir Goodspeed 4 00:00:09,114 --> 00:00:10,448 aliuawa na muuaji wa mfululizo. 5 00:00:10,449 --> 00:00:12,366 Muuaji huyo aliweka kitabu chakavu ya kazi zao. 6 00:00:12,367 --> 00:00:14,827 Kila mmoja wa wahasiriwa hao alibadilishwa 7 00:00:14,828 --> 00:00:16,120 kufanana na muuaji wa mfululizo. 8 00:00:16,121 --> 00:00:17,580 Sasa muuaji wetu anahitaji mwathirika mmoja zaidi. 9 00:00:17,581 --> 00:00:19,331 [Vega] Aileen Wuornos. 10 00:00:19,332 --> 00:00:21,041 Tunaita kitu gani hiki? 11 00:00:21,042 --> 00:00:23,794 - The Fanboy. - Kweli, msichana huyu hayupo. 12 00:00:23,795 --> 00:00:25,755 Unamfanya kuwa blonde, huyo ni dada wa Aileen. 13 00:00:25,756 --> 00:00:28,215 - [Ramsey] Unataka nini? - milioni 2.2. 14 00:00:28,216 --> 00:00:30,801 [Ramsey] Nataka Aileen na kitabu. 15 00:00:30,802 --> 00:00:32,803 Najua hii haikuhusu. Unafanya kazi kwa nani, Bobby? 16 00:00:32,804 --> 00:00:34,973 [kuguna] 17 00:00:36,808 --> 00:00:39,477 [Ramsey] Je, unakumbuka usiku uliniuliza niende kuchukua 18 00:00:39,478 --> 00:00:41,437 sanduku lililojaa picha na video? 19 00:00:41,438 --> 00:00:43,439 Uliniambia, "Ichome moto." 20 00:00:43,440 --> 00:00:45,107 Sikuichoma. 21 00:00:45,108 --> 00:00:47,693 [Msalaba] Ed Ramsey ndiye Fanboy? 22 00:00:47,694 --> 00:00:50,030 - Unaenda wapi? - Sherehe yake ya kuzaliwa. 23 00:00:54,701 --> 00:00:58,454 - [♪ "Ulimwengu wa Ajabu kama nini"] - [watoto] ♪ Ninaona miti ya kijani kibichi ♪ 24 00:00:58,455 --> 00:01:02,208 ♪ waridi jekundu, pia ♪ 25 00:01:02,209 --> 00:01:05,544 ♪ Ninaona yanachanua ♪ 26 00:01:05,545 --> 00:01:07,797 ♪ Kwangu na wewe ♪ 27 00:01:07,798 --> 00:01:11,759 ♪ Na ninajifikiria ♪ 28 00:01:11,760 --> 00:01:17,014 ♪ Ulimwengu mzuri sana ♪ 29 00:01:17,015 --> 00:01:21,227 ♪ Ninaona anga ya buluu ♪ 30 00:01:21,228 --> 00:01:24,563 ♪ Na mawingu meupe ♪ 31 00:01:24,564 --> 00:01:27,733 ♪ Siku njema na yenye baraka ♪ 32 00:01:27,734 --> 00:01:30,402 ♪ Usiku wa giza, mtakatifu ♪ 33 00:01:30,403 --> 00:01:33,989 ♪ Na ninajifikiria ♪ 34 00:01:33,990 --> 00:01:36,827 ♪ Ulimwengu mzuri sana ♪ 35 00:01:39,412 --> 00:01:42,373 ♪ Rangi za upinde wa mvua ♪ 36 00:01:42,374 --> 00:01:45,292 ♪ Mzuri sana angani ♪ 37 00:01:45,293 --> 00:01:47,711 ♪ Pia ziko kwenye nyuso ♪ 38 00:01:47,712 --> 00:01:50,506 ♪ Ya watu wanaopita ♪ 39 00:01:50,507 --> 00:01:53,801 ♪ Ninaona marafiki wakipeana mikono ♪ 40 00:01:53,802 --> 00:01:57,137 ♪ Kusema unafanyaje ♪ 41 00:01:57,138 --> 00:02:02,935 ♪ Wanasema kweli nakupenda... 42 00:02:02,936 --> 00:02:06,230 [muziki wa ajabu unacheza] 43 00:02:06,231 --> 00:02:09,276 ♪ ♪ 44 00:02:41,016 --> 00:02:42,933 [kipima saa] 45 00:02:42,934 --> 00:02:45,394 [Ramsey] Unajua ninachopenda sana kuhusu mradi huu? 46 00:02:45,395 --> 00:02:48,981 Kila mabadiliko ina changamoto yake ya kipekee. 47 00:02:48,982 --> 00:02:51,442 Sasa, na wewe, ni meno. 48 00:02:51,443 --> 00:02:53,736 Aileen alijijali sana kuhusu meno yake. 49 00:02:53,737 --> 00:02:56,780 Kwa kweli, kila picha unaweza kumpata katika ujana wake, 50 00:02:56,781 --> 00:02:59,366 amebana midomo yake. 51 00:02:59,367 --> 00:03:01,869 Sasa, mwaka 1986, 52 00:03:01,870 --> 00:03:06,081 alikwenda kwenye ofisi ya daktari wa meno na kuweka amana kwa braces. 53 00:03:06,082 --> 00:03:08,959 $600. Hizo ndizo pesa alizokuwa ameiba 54 00:03:08,960 --> 00:03:12,379 kutoka kwa mwanaume ambaye amemuua wiki tatu tu mapema. 55 00:03:12,380 --> 00:03:16,175 Kwa hivyo, madaktari hufanya uchunguzi wao nao hutengeneza ukungu wa meno yake, 56 00:03:16,176 --> 00:03:18,552 ambayo niliichukua mtandaoni 57 00:03:18,553 --> 00:03:20,930 kwa $169.50 tu. 58 00:03:20,931 --> 00:03:22,139 Ni wizi gani. 59 00:03:22,140 --> 00:03:24,558 Unaona njia ambayo meno ya mbele wote wamejaa ndani? 60 00:03:24,559 --> 00:03:27,102 Hilo ndilo Aileen alitaka kurekebisha. 61 00:03:27,103 --> 00:03:30,147 Ila, polisi walimkamata siku mbili tu 62 00:03:30,148 --> 00:03:33,692 kabla ya mabano hayo kuingia ndani. 63 00:03:33,693 --> 00:03:35,653 Maskini alikufa akiwa na meno yaliyopinda. 64 00:03:35,654 --> 00:03:37,029 [kengele inalia] 65 00:03:37,030 --> 00:03:38,447 [beep stops] 66 00:03:38,448 --> 00:03:42,493 Kwa hivyo, tutahitaji kurekebisha yako. 67 00:03:42,494 --> 00:03:44,286 Nitakuhitaji ufungue mdomo wako 68 00:03:44,287 --> 00:03:48,375 ili niweze kutengeneza ukungu wa meno yako ili kuhakikisha usawa kamili. 69 00:03:51,836 --> 00:03:54,089 Haitaumiza kama nyundo. 70 00:03:58,677 --> 00:04:00,637 Unataka kucheza mchezo? 71 00:04:04,808 --> 00:04:06,601 Endelea. 72 00:04:09,980 --> 00:04:12,982 Ana vita ndani yake. 73 00:04:12,983 --> 00:04:15,359 Mm-hmm. Ndiyo. 74 00:04:15,360 --> 00:04:17,861 Fungua. Fungua mdomo wako. 75 00:04:17,862 --> 00:04:20,614 Nimechoka na mchezo huu. Fungua mdomo wako! 76 00:04:20,615 --> 00:04:22,032 - [kukata tamaa] - Hiyo ndiyo sasa. 77 00:04:22,033 --> 00:04:25,577 elfu moja, mbili elfu moja, 78 00:04:25,578 --> 00:04:27,997 tatu elfu, nne na elfu moja, 79 00:04:27,998 --> 00:04:29,498 tano elfu moja, 80 00:04:29,499 --> 00:04:31,959 sita elfu moja, 81 00:04:31,960 --> 00:04:33,502 saba elfu, 82 00:04:33,503 --> 00:04:34,921 na... 83 00:04:35,922 --> 00:04:37,506 [kusonga] 84 00:04:37,507 --> 00:04:39,091 ...kumi. 85 00:04:39,092 --> 00:04:41,510 [kuhema] 86 00:04:41,511 --> 00:04:46,056 Kitu pekee unachoweza kuamua ni ngumu sana kufanya hivyo. 87 00:04:46,057 --> 00:04:48,892 Lakini itatokea, Shannon, 88 00:04:48,893 --> 00:04:52,856 jinsi ilivyokusudiwa. 89 00:05:01,740 --> 00:05:03,157 Ni kamilifu. 90 00:05:03,158 --> 00:05:05,409 Sawa. 91 00:05:05,410 --> 00:05:07,578 Nani yuko tayari kufanya sherehe? 92 00:05:07,579 --> 00:05:09,080 [mlango unafunguliwa] 93 00:05:12,667 --> 00:05:14,711 ♪ ♪ 94 00:05:51,331 --> 00:05:53,333 [muziki wa kifahari unacheza] 95 00:05:55,752 --> 00:05:57,754 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 96 00:05:59,297 --> 00:06:01,299 - ♪ ♪ - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 97 00:06:04,427 --> 00:06:07,888 [anacheka] Caitlin, Horace. Jinsi nzuri kukuona. 98 00:06:07,889 --> 00:06:11,266 Heri ya kuzaliwa, Mh. Kama kawaida, tunathamini mwaliko huo. 99 00:06:11,267 --> 00:06:12,726 Mm, bila shaka. 100 00:06:12,727 --> 00:06:15,104 Naam, ikiwa ni kijana fulani Mwakilishi wa nyumba 101 00:06:15,105 --> 00:06:18,107 hakuwa, uh, kunileta kwenye bodi kampeni yake ya kuchaguliwa tena, 102 00:06:18,108 --> 00:06:20,567 basi hakuna hata mmoja wetu angekuwa tuko wapi leo, je! 103 00:06:20,568 --> 00:06:22,152 Samahani, Manhattan kwa muungwana 104 00:06:22,153 --> 00:06:24,613 na kahawa ya barafu na Bailey kwa yule mwanadada. 105 00:06:24,614 --> 00:06:26,323 Ooh, kuzimu ya kumbukumbu. 106 00:06:26,324 --> 00:06:29,618 Ufunguo wa kuwa mwenyeji mzuri ni kujua kila kitu kuhusu wageni wako. 107 00:06:29,619 --> 00:06:32,746 - [ anacheka] - Samahani. Aprili, unaonekana mzuri. 108 00:06:32,747 --> 00:06:34,998 [anacheka] 109 00:06:34,999 --> 00:06:36,625 [Anderson] Ninakuja kwenye sherehe hii ya kuzaliwa kila mwaka, 110 00:06:36,626 --> 00:06:39,837 lakini kwa namna fulani, hauzeeki. 111 00:06:39,838 --> 00:06:42,256 [anacheka] Tafadhali. Ameongea kama mwanasiasa wa kweli. 112 00:06:42,257 --> 00:06:44,383 Labda meya? 113 00:06:44,384 --> 00:06:46,218 - Mm. Ni dhana. - Ni nzuri. 114 00:06:46,219 --> 00:06:49,138 Habari. Sasa ni sherehe. Huyo hapo. 115 00:06:49,139 --> 00:06:52,015 - Ed, siku ya kuzaliwa yenye furaha. - Asante sana. Nimefurahi uko hapa. 116 00:06:52,016 --> 00:06:55,978 Haki kwa njia hii. Unaona, huyu ni Lawrence Buckley. 117 00:06:55,979 --> 00:06:58,897 Nimekuwa nikimtayarisha wiki nzima kwenye Msingi wa Mahali Fulani. 118 00:06:58,898 --> 00:07:00,691 - Uko tayari kwa mchezo huo mkubwa? - Imefungwa na kupakiwa. 119 00:07:00,692 --> 00:07:01,900 Na nilileta chelezo. 120 00:07:01,901 --> 00:07:03,862 - Oh. Unamkumbuka Alex? 121 00:07:05,446 --> 00:07:07,447 [Ramsey] Ninawezaje kusahau? Mvulana wa dhahabu wa Metro PD. 122 00:07:07,448 --> 00:07:09,199 Nina heshima sana unaweza kutengeneza wakati. 123 00:07:09,200 --> 00:07:12,077 Heshima ni yangu yote. Heri ya kuzaliwa. 124 00:07:12,078 --> 00:07:14,037 Asante. Tafadhali. 125 00:07:14,038 --> 00:07:15,414 - Furahia. - [kengele inalia] 126 00:07:15,415 --> 00:07:17,000 [wote wawili wakiguna] 127 00:07:19,711 --> 00:07:22,254 - Ed Ramsey, huh? - Ed Ramsey. 128 00:07:22,255 --> 00:07:24,089 Huonekani kushangaa. 129 00:07:24,090 --> 00:07:26,008 Tajiri na mwenye nguvu kuua watu bila majuto? 130 00:07:26,009 --> 00:07:28,595 - Ndio? - Hundi kwangu. 131 00:07:31,598 --> 00:07:34,808 - Unamwambia mtu mwingine yeyote? - Bado. 132 00:07:34,809 --> 00:07:36,435 [kengele inalia] 133 00:07:36,436 --> 00:07:37,936 [wote wawili wakihema] 134 00:07:37,937 --> 00:07:40,105 Halo, huwezi kuweka siri hii kwa muda mrefu, Sukari. 135 00:07:40,106 --> 00:07:44,610 Hapana, lakini itanipa wakati wa kupata katika kichwa chake, tafuta udhaifu wake. 136 00:07:44,611 --> 00:07:49,031 Tutahitaji yote kuna kujua kuhusu Ramsey, ikiwa ni pamoja na jinsi alivyokua. 137 00:07:49,032 --> 00:07:50,449 Vipi kuhusu familia yake? 138 00:07:50,450 --> 00:07:52,284 Mama, baba, dada: marehemu. 139 00:07:52,285 --> 00:07:55,287 Nilipata mvulana kutoka mji wa Ramsey anasema ana hadithi, 140 00:07:55,288 --> 00:07:57,206 lakini anataka kusema tu ana kwa ana. 141 00:07:57,207 --> 00:07:58,666 [kengele inalia] 142 00:08:00,376 --> 00:08:01,920 [wote wawili wakiguna] 143 00:08:03,129 --> 00:08:05,380 Utaruka tu jeti kwa Lowell, Indiana? 144 00:08:05,381 --> 00:08:06,590 [anacheka] Sio mimi. 145 00:08:06,591 --> 00:08:09,384 - Oh, kuzimu hapana. - Je! 146 00:08:09,385 --> 00:08:10,802 Ni, kama, siku moja au mbili, vilele. 147 00:08:10,803 --> 00:08:14,223 Angalia, weka koleo kwenye uchafu, unajua, angalia unachoweza kuchimba. 148 00:08:14,224 --> 00:08:16,142 Njoo. 149 00:08:17,143 --> 00:08:18,686 [kupiga kelele] 150 00:08:21,231 --> 00:08:23,858 Sawa. Basi kwa nini usiende? 151 00:08:26,861 --> 00:08:29,071 Kwa sababu... 152 00:08:29,072 --> 00:08:30,697 [kuhema] 153 00:08:30,698 --> 00:08:32,616 ...Naenda kwenye bash ya siku ya kuzaliwa ya Ramsey. 154 00:08:32,617 --> 00:08:34,201 VIP pekee. 155 00:08:34,202 --> 00:08:36,745 Mimi ni Elle's plus-one. 156 00:08:36,746 --> 00:08:38,872 Msichana wako anakuchukua kwa sherehe ya kuzaliwa ya muuaji wa mfululizo? 157 00:08:38,873 --> 00:08:40,165 Ni wakati wa bahati. 158 00:08:40,166 --> 00:08:42,834 Angalia, tukimvuta Ramsey ndani kabla ya kuhojiwa, 159 00:08:42,835 --> 00:08:45,420 atakua wakili, hatutapata shit. 160 00:08:45,421 --> 00:08:49,007 Kwa njia hii, ninaingia ndani ya nyumba yake, kuingia ndani ya kichwa chake 161 00:08:49,008 --> 00:08:50,634 kabla hajajua tuko kwake? 162 00:08:50,635 --> 00:08:53,887 Ni kama kuhojiwa kwa saa tatu, hakuna wanasheria waliopo. 163 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 - [kengele inalia] - Njoo, mtu. 164 00:08:55,390 --> 00:08:56,932 Njoo, mtoto. 165 00:08:56,933 --> 00:08:59,476 Kwa hivyo unapata champagne na caviar. 166 00:08:59,477 --> 00:09:00,978 Na ninaenda Nowhere, Indiana? 167 00:09:00,979 --> 00:09:03,146 Ndiyo. 168 00:09:03,147 --> 00:09:04,564 - [♪ Benya Vya: "Milima"] - ♪ Mama alinikamata nikiiba ♪ 169 00:09:04,565 --> 00:09:05,732 ♪ Bora urudishe nyuma ♪ 170 00:09:05,733 --> 00:09:09,611 ♪ Kwa duka la viatu kwenye kona, hizi hapa zile za juu nyuma... 171 00:09:09,612 --> 00:09:12,322 [GPS] Endelea moja kwa moja kwa maili 73. 172 00:09:12,323 --> 00:09:14,533 Lazima unidharau. 173 00:09:14,534 --> 00:09:16,535 [kengele za kuingia] 174 00:09:16,536 --> 00:09:18,621 [Muziki wa nchi unacheza kimya kimya] 175 00:09:27,839 --> 00:09:29,548 Wewe tu? 176 00:09:29,549 --> 00:09:31,676 Lo, ninasubiri mtu. 177 00:09:39,058 --> 00:09:40,642 Mara ya kwanza, huh? 178 00:09:40,643 --> 00:09:42,979 - Huh? - Kuona mtu Mweusi. 179 00:09:50,778 --> 00:09:52,571 [Dex] Detective Sampson? 180 00:09:52,572 --> 00:09:54,073 Lo, lazima uwe Dex. 181 00:09:55,950 --> 00:09:57,577 Asante. 182 00:10:00,371 --> 00:10:01,581 [husafisha koo] 183 00:10:02,915 --> 00:10:05,125 Kwa hivyo, unajuaje Ed? 184 00:10:05,126 --> 00:10:06,543 Tulikua jirani na kila mmoja. 185 00:10:06,544 --> 00:10:08,879 Umri ule ule, mtaa ule ule. 186 00:10:08,880 --> 00:10:11,591 Mama zetu walitutaka kuwa marafiki bora, lakini, uh ... 187 00:10:13,384 --> 00:10:15,385 Lakini? 188 00:10:15,386 --> 00:10:17,971 Niliweza kusema kuna kuna kitu kibaya kwake. 189 00:10:17,972 --> 00:10:19,724 Hata tulipokuwa watoto. 190 00:10:22,185 --> 00:10:24,061 [vicheko vya mbali, gumzo] 191 00:10:24,062 --> 00:10:26,521 [Buckley] Vipi kuhusu huyo? Oh, wema wangu. 192 00:10:26,522 --> 00:10:28,733 - [anacheka] - Oh ... Ed, angalia. 193 00:10:31,694 --> 00:10:35,155 Felicia anatafuta kwenye wavuti "wauaji wa serial wa kike wa zamani." 194 00:10:35,156 --> 00:10:36,782 - Kusisimua. - [Felicia] Haja ya kuhakikisha 195 00:10:36,783 --> 00:10:38,200 Sifanani nao. 196 00:10:38,201 --> 00:10:39,785 Umesoma makala, sawa? 197 00:10:39,786 --> 00:10:42,412 Analenga watu wanaofanana hadithi wauaji mfululizo. 198 00:10:42,413 --> 00:10:44,498 Kweli, hauonekani kama muuaji yeyote wa mfululizo ambaye nimewahi kuona, Felicia. 199 00:10:44,499 --> 00:10:46,501 [kicheko] 200 00:10:47,585 --> 00:10:49,711 ningeweza. Hujui. 201 00:10:49,712 --> 00:10:51,254 [Anderson] Alex, 202 00:10:51,255 --> 00:10:54,299 Sikujua kuwa wewe na Ed walikuwa marafiki. 203 00:10:54,300 --> 00:10:56,551 Oh, n-hapana, mimi ni Elle's plus-one. 204 00:10:56,552 --> 00:10:59,513 Yeye ni msaidizi mkubwa wa Msingi wa Mahali Fulani. 205 00:10:59,514 --> 00:11:01,973 Vipi kuhusu wewe? Uvumi lazima ziwe kweli, huh? 206 00:11:01,974 --> 00:11:03,767 Kuhusu wewe kukimbia? 207 00:11:03,768 --> 00:11:08,563 Kweli, hii sio moja ya hizo "kaa mahali pamoja kwa miaka 20" miji. 208 00:11:08,564 --> 00:11:11,233 Unaenda juu au chini. 209 00:11:11,234 --> 00:11:12,901 Ninapenda zaidi. 210 00:11:12,902 --> 00:11:14,194 [Horace] Habari. 211 00:11:14,195 --> 00:11:16,613 Sasa, kuna mawili tunapaswa kuuliza. 212 00:11:16,614 --> 00:11:19,950 Njoo. Sawa, madhubuti koni ya ukimya. 213 00:11:19,951 --> 00:11:22,035 Chochote unachosema hakitoki kwenye chumba hiki. 214 00:11:22,036 --> 00:11:23,829 Ni nini kinaendelea na muuaji wa mfululizo? 215 00:11:23,830 --> 00:11:26,623 Sichezi mchezo huo, Horace. 216 00:11:26,624 --> 00:11:28,583 Je, tunaweza kuuliza kama wananchi wanaohusika? 217 00:11:28,584 --> 00:11:29,835 Unaweza kuuliza. 218 00:11:29,836 --> 00:11:31,336 [Horace] Lakini hautajibu. 219 00:11:31,337 --> 00:11:34,423 Sawa, vipi kuhusu kutikisa kichwa, ndio au hapana? 220 00:11:34,424 --> 00:11:36,049 Je, si wakati wa chakula cha jioni? 221 00:11:36,050 --> 00:11:37,884 - [ anacheka] - [Ramsey] Sasa, nasema 222 00:11:37,885 --> 00:11:40,303 wakati wa kula, na Aprili, njoo. 223 00:11:40,304 --> 00:11:41,596 Watu wanaogopa. 224 00:11:41,597 --> 00:11:43,890 Tunachotaka ni habari fulani. Wewe ni mkuu wa polisi. 225 00:11:43,891 --> 00:11:47,144 Alex ndiye mpelelezi mkuu wa kesi hiyo. Lazima utupe kitu. 226 00:11:47,145 --> 00:11:49,354 Kama nilivyosema, unaweza kuuliza. 227 00:11:49,355 --> 00:11:51,231 - [Buckley] Waathirika wangapi? - [Anderson] Nyingi. 228 00:11:51,232 --> 00:11:53,233 Zaidi ya watano? 229 00:11:53,234 --> 00:11:56,153 - [Daine] Je, una washukiwa wowote? - Bado. 230 00:11:56,154 --> 00:11:57,947 [Msalaba] Lakini... 231 00:11:58,990 --> 00:12:01,450 ...tuna wasifu wa muuaji. 232 00:12:01,451 --> 00:12:03,118 [Felicia] Uh, tunataka kusikia haya, 233 00:12:03,119 --> 00:12:04,703 - au itaifanya iwe ya kutisha zaidi? - [Daine] Hapana, hapana. 234 00:12:04,704 --> 00:12:08,206 Tunataka kusikia kila undani wa kutisha, asante sana. 235 00:12:08,207 --> 00:12:10,584 Kumbuka, hii ni nadharia na dhana tu... 236 00:12:10,585 --> 00:12:12,377 Lakini umekuwa ukifanya hivi kwa muda mrefu. 237 00:12:12,378 --> 00:12:13,837 Na wewe ndiye bora zaidi. 238 00:12:13,838 --> 00:12:15,589 [Horace] Wacha tuisikie. 239 00:12:15,590 --> 00:12:17,966 Mwanaume mweupe. Arobaini. 240 00:12:17,967 --> 00:12:19,384 Suave, kujiamini. 241 00:12:19,385 --> 00:12:21,803 Bundy zaidi kuliko Dahmer. 242 00:12:21,804 --> 00:12:24,723 Anajua jinsi ya kutumia sura yake na haiba yake. 243 00:12:24,724 --> 00:12:26,308 Juu ya wanaume na wanawake. 244 00:12:26,309 --> 00:12:27,643 [Felicia] Oh, Mungu. 245 00:12:28,728 --> 00:12:31,646 Lo, yeye ni tajiri, ameunganishwa vizuri, 246 00:12:31,647 --> 00:12:33,398 lakini hakuanza hivyo, alikua maskini. 247 00:12:33,399 --> 00:12:36,526 Ni mbali sana na maisha ya kifahari kwamba anaishi sasa. 248 00:12:36,527 --> 00:12:39,279 Wacha tuseme Kusini Kusini, 249 00:12:39,280 --> 00:12:41,657 uh, Midwest, labda. 250 00:12:42,700 --> 00:12:44,784 [wageni wakinung'unika kimya kimya] 251 00:12:44,785 --> 00:12:47,078 [Dex] Eddie angeweza kulala kwenye haiba alipotaka. 252 00:12:47,079 --> 00:12:49,998 Lakini wakati hakufikiri watu alikuwa akiangalia, angekuwa anakutazama. 253 00:12:49,999 --> 00:12:52,250 Akipiga picha na kamera yake daima alikuwa naye. 254 00:12:52,251 --> 00:12:53,460 Ilikuwa ya kutisha. 255 00:12:53,461 --> 00:12:55,587 Lakini tunazungumza zaidi ya kutisha, si sisi? 256 00:12:55,588 --> 00:12:57,089 Kitu maalum? 257 00:12:58,758 --> 00:13:00,592 Lo... 258 00:13:00,593 --> 00:13:03,471 Nilipokuwa na umri wa miaka 14, tulikuwa na tatizo hili mjini. 259 00:13:04,555 --> 00:13:06,473 Ndege waliokufa wanaibuka kila mahali. 260 00:13:06,474 --> 00:13:09,309 Mifereji ya maji, viwanja vya kanisa, ukumbi. 261 00:13:09,310 --> 00:13:11,687 Kila aina ya ndege, lakini wote walikuwa na kitu kimoja. 262 00:13:12,730 --> 00:13:14,190 Miguu yao ilikuwa imekatwa. 263 00:13:15,525 --> 00:13:17,235 Mtu fulani alikuwa akiwatesa. 264 00:13:18,986 --> 00:13:20,612 Unafikiri alikuwa Ramsey? 265 00:13:20,613 --> 00:13:22,447 Najua ilikuwa. 266 00:13:22,448 --> 00:13:26,035 Maana mwaka huo huo, Eddie alilazwa baada ya kumtoa tonsils. 267 00:13:27,119 --> 00:13:29,913 Mama yangu anajulikana hapa kwa supu yake ya kuku. 268 00:13:29,914 --> 00:13:31,623 Alinifanya niletee. 269 00:13:31,624 --> 00:13:33,625 Chumba chake kiko kwenye dari, napanda juu. 270 00:13:33,626 --> 00:13:35,711 Nilipaswa kupiga hodi. 271 00:13:38,631 --> 00:13:40,048 Niliona miguu. 272 00:13:40,049 --> 00:13:43,593 Imewekwa kitandani kama kadi za besiboli. 273 00:13:43,594 --> 00:13:46,096 - Sikumwambia mtu yeyote. - Kwa nini sivyo? 274 00:13:46,097 --> 00:13:48,182 Tazama, yule jamaa anakimbia huku na huko kuua ndege... 275 00:13:49,225 --> 00:13:51,810 Baadhi ya picha hizo alikuwa akipiga kila wakati? 276 00:13:51,811 --> 00:13:53,437 Walikuwa wa baba yangu. 277 00:13:54,522 --> 00:13:55,730 Sio na mama yako. 278 00:13:55,731 --> 00:13:58,024 Ikiwa nilisema chochote, angeharibu familia yangu, 279 00:13:58,025 --> 00:13:59,859 hivyo nikanyamaza mdomo. 280 00:13:59,860 --> 00:14:02,279 Hatimaye, kitu cha ndege kilisimama, 281 00:14:02,280 --> 00:14:05,031 kwa hivyo nilidhani labda alikua nje yake au nikaogopa moja kwa moja. 282 00:14:05,032 --> 00:14:06,533 - Lakini hakufanya, sivyo? - Sijui. 283 00:14:06,534 --> 00:14:09,536 Mimi - mimi labda sio mtu unapaswa kuzungumza na. 284 00:14:09,537 --> 00:14:11,205 Nani-ninapaswa kuzungumza na nani? 285 00:14:14,667 --> 00:14:16,585 Ramsey aliniandikia barua baada ya shule ya upili. 286 00:14:16,586 --> 00:14:18,378 Sikuwahi kujibu. Daima alikuwa akizungumzia 287 00:14:18,379 --> 00:14:21,131 kijana fulani katika Philly aitwaye White Mike. 288 00:14:21,132 --> 00:14:23,217 Philly? Hakuna mtu huko Lowell? 289 00:14:24,927 --> 00:14:26,595 Kweli, ningesema mama yake, 290 00:14:26,596 --> 00:14:29,431 - lakini hajamtembelea kwa miaka mingi. - Shikilia. 291 00:14:29,432 --> 00:14:31,641 Unaniambia kwamba mama Ed Ramsey yuko hai? 292 00:14:31,642 --> 00:14:33,059 [Ramsey] Sisi sio wa kwanza 293 00:14:33,060 --> 00:14:34,603 kutembea nchi hizi. 294 00:14:34,604 --> 00:14:36,354 Wala sisi si wa kwanza kuyala. 295 00:14:36,355 --> 00:14:40,066 Usiku wa leo, nataka kutoa pongezi kwa kabila la Anacostan, 296 00:14:40,067 --> 00:14:42,110 ambao sasa tunasimama juu ya ardhi ya mababu zao. 297 00:14:42,111 --> 00:14:43,570 [Anacheka] Kwa Wenyeji. 298 00:14:43,571 --> 00:14:47,115 [Ramsey] Nguruwe unayemwona mbele yako ilipikwa kwenye shimo la kitamaduni. 299 00:14:47,116 --> 00:14:50,243 Saa ndefu za joto polepole, chini ya ardhi 300 00:14:50,244 --> 00:14:52,287 yanayotokana na mawe ya mto na brashi ya ndani. 301 00:14:52,288 --> 00:14:55,206 Sasa, kabla hatujachimba, Natumai wote mtaungana nami... 302 00:14:55,207 --> 00:14:57,293 [Ramsey akiendelea bila kujieleza] 303 00:14:58,377 --> 00:15:00,962 Picha na usaliti? 304 00:15:00,963 --> 00:15:03,131 Angalau guy ni thabiti. 305 00:15:03,132 --> 00:15:05,884 [Sampson] Inageuka anaendana tu na uongo wake. 306 00:15:05,885 --> 00:15:07,844 Unamjua huyo mama aliyekufa amekuwa akiendelea kuhusu? 307 00:15:07,845 --> 00:15:09,930 Yuko hai na anapiga teke. 308 00:15:11,724 --> 00:15:13,600 Sasa, hiyo inavutia. 309 00:15:13,601 --> 00:15:15,852 Naam, usiweke matumaini yako juu sana. 310 00:15:15,853 --> 00:15:18,438 Neno ni kwamba hawajazungumza kwa miaka 25. 311 00:15:18,439 --> 00:15:20,273 Bila shaka hawajafanya hivyo. 312 00:15:20,274 --> 00:15:25,195 Hapana, hapana, mama aliyekufa ni lunchpin katika hadithi za kibinafsi za Ramsey. 313 00:15:25,196 --> 00:15:27,614 Hakuweza tu kumuacha nyuma, ilimbidi amuue kiishara 314 00:15:27,615 --> 00:15:30,700 katika akili yake mwenyewe ili aweze kuwa mtu ambaye alitaka kuwa. 315 00:15:30,701 --> 00:15:33,953 Ambayo inapendekeza bado ana nguvu juu yake. 316 00:15:33,954 --> 00:15:37,248 Unahitaji kuzungumza naye. Endelea kuchimba. 317 00:15:37,249 --> 00:15:39,209 Ndiyo. 318 00:15:39,210 --> 00:15:41,461 W-Unachimba nini sasa hivi? 319 00:15:41,462 --> 00:15:43,088 Baadhi ya mishikaki ya shrimp? 320 00:15:43,089 --> 00:15:44,422 Nitakupata baadaye, John. 321 00:15:44,423 --> 00:15:46,509 [Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza] 322 00:16:00,606 --> 00:16:02,608 ♪ ♪ 323 00:16:23,671 --> 00:16:25,673 ♪ ♪ 324 00:16:41,814 --> 00:16:43,357 [kifunga kamera ya simu kubofya] 325 00:16:47,611 --> 00:16:51,114 Hiyo ni aina yako sana. Vipi kuhusu wewe, Elle? 326 00:16:51,115 --> 00:16:54,367 Je, ulifurahia toast? 327 00:16:54,368 --> 00:16:58,538 I mean, kama kweli alitaka heshima Wenyeji, tungewarudishia ardhi yao. 328 00:16:58,539 --> 00:17:02,208 [anacheka kwa upole] Hiyo ndiyo ninayopenda kuhusu wewe. Safi sana moyoni. 329 00:17:02,209 --> 00:17:05,211 Sasa, mlinzi wako mzuri yuko wapi? 330 00:17:05,212 --> 00:17:08,506 Nataka kuhakikisha anapata kipande cha shingo. Ni sehemu bora zaidi. 331 00:17:08,507 --> 00:17:12,386 Alikwenda kwenye chumba cha unga. Naanza kuamini kuwa alipotea. 332 00:17:14,305 --> 00:17:15,973 Samahani. 333 00:17:16,974 --> 00:17:18,976 [Muziki mkali unacheza] 334 00:17:41,707 --> 00:17:43,709 ♪ ♪ 335 00:17:54,595 --> 00:17:56,096 [mlango unafungwa kwa umbali] 336 00:18:09,985 --> 00:18:12,946 [ dhihaka ] Je! hati ya utafutaji, Dk. Msalaba? 337 00:18:12,947 --> 00:18:16,950 [anacheka kwa sauti ndogo] Sikujua Nilihitaji mmoja kwenda bafuni. 338 00:18:16,951 --> 00:18:21,621 Uh-ha. Naam, ungekuwa umepita tatu ukielekea kwenye chumba hiki. 339 00:18:21,622 --> 00:18:24,833 Oh, vizuri, ni rahisi kupotea katika nyumba kubwa hivi. 340 00:18:24,834 --> 00:18:27,585 Lakini ninafurahi kwamba nilijikwaa hapa, 341 00:18:27,586 --> 00:18:30,005 kwa sababu, uh... [anacheka kwa upole] 342 00:18:31,090 --> 00:18:32,882 ...ni onyesho kabisa. 343 00:18:32,883 --> 00:18:35,426 Nilipaswa kujua ungependa kufahamu sanaa. 344 00:18:35,427 --> 00:18:39,764 Kufanya kile unachofanya kwa riziki, kuzunguka katika akili za wauaji. 345 00:18:39,765 --> 00:18:41,015 Mm. 346 00:18:41,016 --> 00:18:43,269 Nadhani sisi sote ni wajuzi wa kifo. 347 00:18:44,311 --> 00:18:46,939 Na whisky bora. 348 00:18:50,734 --> 00:18:52,026 Pappy Van Winkle. 349 00:18:52,027 --> 00:18:54,196 Nimesikia ni favorite yako. 350 00:18:55,281 --> 00:18:57,198 - Ulisikia wapi? - Ninavuka njia 351 00:18:57,199 --> 00:18:59,742 na watu wengi, 352 00:18:59,743 --> 00:19:04,455 Kwa kweli siwezi kukumbuka hiyo habari imetoka wapi. 353 00:19:04,456 --> 00:19:08,252 [anacheka kwa upole] Lakini ni kweli, sivyo? 354 00:19:09,336 --> 00:19:10,629 [Cross clears throat] 355 00:19:13,382 --> 00:19:16,385 Kweli, wacha tuonje, sivyo? 356 00:19:21,098 --> 00:19:24,894 Kwa raha adimu maishani. 357 00:19:39,783 --> 00:19:43,953 Mmm. Inastahili kila senti, sivyo? 358 00:19:43,954 --> 00:19:46,497 Ni kumwaga kwa ukarimu kabisa. Asante. 359 00:19:46,498 --> 00:19:48,791 Lo, ni furaha yangu. Lakini sio bure. 360 00:19:48,792 --> 00:19:51,544 Nataka kujua zaidi juu ya hii, uh, 361 00:19:51,545 --> 00:19:53,796 wasifu wa muuaji ambao umekuja nao. 362 00:19:53,797 --> 00:19:55,090 Nini kingine unaweza kuniambia? 363 00:19:56,717 --> 00:19:58,635 Tayari nimesema mengi sana. 364 00:19:58,636 --> 00:20:00,678 [anacheka] Njoo, Alex. 365 00:20:00,679 --> 00:20:03,056 Ni siku yangu ya kuzaliwa. 366 00:20:03,057 --> 00:20:05,142 [Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza] 367 00:20:06,936 --> 00:20:11,481 Mwanaume tunayemfuata ni kipaji cha kipekee. 368 00:20:11,482 --> 00:20:13,816 - Hmm. - Kipekee. 369 00:20:13,817 --> 00:20:16,444 Lakini akili yake 370 00:20:16,445 --> 00:20:20,282 inaficha ukosefu wa usalama mkubwa. 371 00:20:22,952 --> 00:20:24,118 Ni nini kinakufanya useme hivyo? 372 00:20:24,119 --> 00:20:28,165 Anaabudu wengine, kuvutia zaidi serial wauaji. 373 00:20:29,541 --> 00:20:31,710 Inatamani sana kuwa sehemu ya klabu yao. 374 00:20:34,171 --> 00:20:38,049 Labda anaheshimu yale ambayo wamekamilisha. 375 00:20:38,050 --> 00:20:42,887 Jinsi walivyochoma urithi wao katika psyche ya pamoja ya Amerika. 376 00:20:42,888 --> 00:20:45,641 - Lakini ninajua nini? [anacheka] - Mm. 377 00:20:48,352 --> 00:20:50,186 Unafikiri unaweza kumzuia? 378 00:20:50,187 --> 00:20:52,105 Najua naweza. 379 00:20:52,106 --> 00:20:54,440 - Na kwa nini ni hivyo? - Kwa sababu ... 380 00:20:54,441 --> 00:20:59,238 Ninamfahamu kuliko anavyojijua. 381 00:21:00,280 --> 00:21:02,699 Anataka kuwa hadithi, 382 00:21:02,700 --> 00:21:06,828 lakini anachofanya ni kutengeneza nakala za rangi halisi. 383 00:21:06,829 --> 00:21:11,041 Alitengeneza hata kitabu chakavu, kama kikundi kidogo. 384 00:21:12,084 --> 00:21:13,877 Tulimpa jina la utani. 385 00:21:14,920 --> 00:21:16,839 "Fanboy." 386 00:21:22,553 --> 00:21:24,930 - Hiyo ni busara. - Mm. 387 00:21:26,306 --> 00:21:28,391 Habari. Tunapaswa kurudi kwenye chama. 388 00:21:28,392 --> 00:21:31,644 Lakini wacha tuitunze hii siri yetu ndogo, sisi? 389 00:21:31,645 --> 00:21:35,149 Sina Pappy Van Winkle wa kutosha kwa kila mtu. 390 00:21:39,987 --> 00:21:41,989 [giza, muziki wa kuigiza hucheza] 391 00:21:53,625 --> 00:21:57,336 [Ramsey] Nyumba yangu. Nyumba yangu ya fucking. Shit. 392 00:21:57,337 --> 00:21:58,838 Nyumba yangu. Mshike. 393 00:21:58,839 --> 00:22:01,424 [hushusha pumzi] 394 00:22:01,425 --> 00:22:02,633 niko sawa. 395 00:22:02,634 --> 00:22:04,511 [husafisha koo] Tuko sawa. 396 00:22:06,388 --> 00:22:07,681 [hupumua kwa kasi] 397 00:22:12,603 --> 00:22:13,645 Shit! 398 00:22:16,148 --> 00:22:20,110 Chateau Pravins, chupa ya mvinyo ya $10,000 kulowekwa kwenye zege. Kamilifu. 399 00:22:21,904 --> 00:22:23,363 - [mlango unafunguliwa] - [anacheka] 400 00:22:24,406 --> 00:22:26,241 Unakosa furaha yote. 401 00:22:27,284 --> 00:22:28,702 [mibofyo ya kufunga] 402 00:22:41,256 --> 00:22:44,300 - Umekuwa na wangapi? - Mmm. 403 00:22:44,301 --> 00:22:47,513 Usihesabu vinywaji vyangu, mpenzi. 404 00:22:52,559 --> 00:22:55,853 - Jambo. - Jambo. 405 00:22:55,854 --> 00:22:58,356 Mtoto, nini kilikupata? 406 00:22:58,357 --> 00:23:01,150 Nilipata tu kukwama kwenye simu na John. 407 00:23:01,151 --> 00:23:03,611 - Kila kitu sawa? - Ndio. 408 00:23:03,612 --> 00:23:06,155 Ndio, ndio, kila kitu ni nzuri. 409 00:23:06,156 --> 00:23:10,993 Je, ulimwambia Ramsey kwamba ninampenda Pappy Van Winkle? 410 00:23:10,994 --> 00:23:13,412 Hapana. Kwa nini? 411 00:23:13,413 --> 00:23:17,416 [Ramsey] "Yeyote anayeziba masikio yake kwa kilio cha maskini, 412 00:23:17,417 --> 00:23:20,711 naye atalia mwenyewe, 413 00:23:20,712 --> 00:23:22,547 - lakini haitasikika." - [Caitlin] Hmm. 414 00:23:22,548 --> 00:23:24,215 [Ramsey] Hiyo ilikuwa ya mama yangu aya ya Biblia unayopenda zaidi, 415 00:23:24,216 --> 00:23:25,883 Mungu ailaze roho yake. 416 00:23:25,884 --> 00:23:28,469 Kila Jumapili chakula cha jioni kingeanza na sisi tukisoma. 417 00:23:28,470 --> 00:23:32,932 Na alipochukuliwa kutoka kwetu, Niliweka ahadi 418 00:23:32,933 --> 00:23:36,895 kuheshimu hisia hiyo kwa maisha yangu yote. 419 00:23:38,105 --> 00:23:41,482 Habari za jioni. Mimi ni Detective John Sampson, DC polisi. 420 00:23:41,483 --> 00:23:44,527 - Niko hapa kumwona Bibi Ramsey. - Nitaona ikiwa anachukua wageni. 421 00:23:44,528 --> 00:23:46,279 Asante. 422 00:23:46,280 --> 00:23:48,323 [TV inacheza bila kujulikana] 423 00:23:52,744 --> 00:23:54,746 [Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza] 424 00:24:18,145 --> 00:24:20,230 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 425 00:24:24,526 --> 00:24:27,403 Hii ni kweli siku ya kuzaliwa muhimu kwangu. 426 00:24:27,404 --> 00:24:30,156 Siku zote nilikuwa nayo kichwani umri huo wa kati huanza na 45, 427 00:24:30,157 --> 00:24:32,783 lakini sasa iko hapa, Nadhani labda ningechagua 50. 428 00:24:32,784 --> 00:24:34,452 - [kicheko] - [Felicia] Unafanya vizuri, Mh. 429 00:24:34,453 --> 00:24:36,537 Hutazamii siku zaidi ya 35. 430 00:24:36,538 --> 00:24:39,040 [Caitlin] Je! hiyo ni jeni nzuri, nashangaa, 431 00:24:39,041 --> 00:24:41,000 au kazi ya mikono ya Dk Daine? 432 00:24:41,001 --> 00:24:43,002 Sitawahi kusema. 433 00:24:43,003 --> 00:24:47,381 Katika uwanja wangu, hauchukui mkopo, rufaa tu. 434 00:24:47,382 --> 00:24:49,300 [kicheko] 435 00:24:49,301 --> 00:24:52,386 Kweli, kwa wageni wote, ngoja nikupe kanuni za msingi. 436 00:24:52,387 --> 00:24:54,388 Sitaki zawadi zozote za siku ya kuzaliwa. 437 00:24:54,389 --> 00:24:58,392 Ninachoomba ni kwamba uchangie kwa hisani ya chaguo lako. 438 00:24:58,393 --> 00:25:00,645 Na kisha, bila shaka, Ningeuliza kwa nani na kwa kiasi gani, 439 00:25:00,646 --> 00:25:01,854 kwa sababu, ndio, mimi ni mjanja hivyo. 440 00:25:01,855 --> 00:25:04,357 - [kicheko] - Lakini kwanza, 441 00:25:04,358 --> 00:25:05,983 Ninataka kushiriki nanyi hadithi 442 00:25:05,984 --> 00:25:08,903 kuhusu kwa nini upendo una maana kubwa kwangu. 443 00:25:08,904 --> 00:25:11,280 Unaona, mara ya kwanza kwamba nilijitolea kweli 444 00:25:11,281 --> 00:25:13,199 kuleta mabadiliko katika ulimwengu huu 445 00:25:13,200 --> 00:25:17,161 muda mfupi baada ya mama yangu kuuawa. 446 00:25:17,162 --> 00:25:20,206 Kitu kama hicho kwa kweli huweka ulimwengu katika mtazamo. 447 00:25:20,207 --> 00:25:23,251 Sikuwa na pesa hizi kila wakati, 448 00:25:23,252 --> 00:25:26,671 lakini nilikuwa na wakati, nguvu, na upendo mwingi. 449 00:25:26,672 --> 00:25:30,758 Kwa hivyo nilitoa yote kwa mvulana mdogo anayeitwa Isaya. 450 00:25:30,759 --> 00:25:35,096 Unaona, babake Isaya, Yasoni alikuwa muuza madawa ya kulevya 451 00:25:35,097 --> 00:25:36,305 ambaye aliiacha familia yake. 452 00:25:36,306 --> 00:25:40,768 Na muda mfupi baada ya hapo, mama yake, Joanne, alikufa. 453 00:25:40,769 --> 00:25:43,854 Alikuwa mraibu wa dawa za kulevya. Labda ilifanya kazi kona moja au mbili. 454 00:25:43,855 --> 00:25:47,817 Na hivyo mzigo wa kumlea akaanguka kwa bibi yake Regina. 455 00:25:47,818 --> 00:25:50,152 Alikuwa mwanamke mwenye nguvu, mwenye kiburi. 456 00:25:50,153 --> 00:25:51,946 Alifanya kadiri alivyoweza. 457 00:25:51,947 --> 00:25:56,242 Lakini Isaya alikuwa mkaidi, kujiharibu. 458 00:25:56,243 --> 00:25:59,120 Unaona, sura ya mama yake 459 00:25:59,121 --> 00:26:01,122 kujiuza kwa watu wasiowajua kwa madawa ya kulevya 460 00:26:01,123 --> 00:26:04,083 ni kitu ambacho kilimuacha hasira duniani. 461 00:26:04,084 --> 00:26:06,335 [akinong'ona] Alex, nini kinaendelea? 462 00:26:06,336 --> 00:26:08,421 Kwa nini anazungumza juu yako? 463 00:26:08,422 --> 00:26:11,215 [Ramsey] Ilikuwa ngumu kwangu kumtazama akihangaika 464 00:26:11,216 --> 00:26:13,259 ili kuthibitisha kuwa alikuwa zaidi kuliko mwana tu 465 00:26:13,260 --> 00:26:15,094 ya muuza madawa ya kulevya na kahaba. 466 00:26:15,095 --> 00:26:17,638 Natumai hadithi hii ina mwisho mwema, Mh. 467 00:26:17,639 --> 00:26:19,890 [hucheka] Zaidi ya "itaendelea." 468 00:26:19,891 --> 00:26:21,350 Unaona, siwezi kusema hivyo 469 00:26:21,351 --> 00:26:22,810 haijawahi kuwa ngumu kwa Isaya. 470 00:26:22,811 --> 00:26:26,355 Maisha yanazidi kumrushia mipira ya mikunjo. 471 00:26:26,356 --> 00:26:30,443 Alikutana na upendo wa maisha yake, alikuwa na watoto wawili wazuri, 472 00:26:30,444 --> 00:26:33,696 na kisha, kwa bahati mbaya, mkewe alipigwa risasi. 473 00:26:33,697 --> 00:26:34,822 [mwanamke anashangaa] 474 00:26:34,823 --> 00:26:37,325 [Ramsey] Sasa anajitahidi, kutishia kurudi 475 00:26:37,326 --> 00:26:39,327 kwa njia za uharibifu za zamani zake. 476 00:26:39,328 --> 00:26:42,163 Sijui kama atafanikiwa, 477 00:26:42,164 --> 00:26:43,414 lakini najua hili. 478 00:26:43,415 --> 00:26:45,249 Asingekuwa na nafasi katika ulimwengu huu 479 00:26:45,250 --> 00:26:47,209 - ikiwa sio kwangu. - [hucheka cheka] 480 00:26:47,210 --> 00:26:50,547 Na ndio maana sitakata tamaa juu yake. 481 00:26:51,506 --> 00:26:54,633 Haijalishi ataanguka chini kiasi gani. 482 00:26:54,634 --> 00:26:56,344 Lakini inatosha. 483 00:26:56,345 --> 00:26:58,596 Felicia, kwa nini usitupige teke na mchango? 484 00:26:58,597 --> 00:27:02,016 [kimya] Elle. Elle! 485 00:27:02,017 --> 00:27:04,185 Ni nini kinaendelea kati yako na Ed Ramsey? 486 00:27:04,186 --> 00:27:05,978 Si-sijui. 487 00:27:05,979 --> 00:27:08,522 Bullshit. Alikuwa anakuchokoza mle ndani. 488 00:27:08,523 --> 00:27:11,400 Usinidanganye sasa hivi. 489 00:27:11,401 --> 00:27:13,695 [Muziki rahisi wa piano] 490 00:27:19,618 --> 00:27:21,410 Ramsey ni Fanboy. 491 00:27:21,411 --> 00:27:23,330 Je! 492 00:27:27,167 --> 00:27:28,334 Hiyo haiwezi kuwa kweli. 493 00:27:28,335 --> 00:27:30,795 Ikiwa sikuwa na hakika hapo awali, niko sasa. 494 00:27:30,796 --> 00:27:34,298 Elle, ulimwambia lolote kati ya hayo kuhusu mimi? 495 00:27:34,299 --> 00:27:37,009 Hapana. Sielewi. 496 00:27:37,010 --> 00:27:40,430 Subiri. Ikiwa Ramsey ndiye Fanboy, basi... umejua mpaka lini? 497 00:27:42,057 --> 00:27:43,517 Alex, ulianza lini kumshuku? 498 00:27:45,394 --> 00:27:46,478 Siku chache zilizopita. 499 00:27:50,816 --> 00:27:53,484 Ndio maana umebadilisha mawazo yako 500 00:27:53,485 --> 00:27:55,153 kuhusu kuja kwenye sherehe. 501 00:27:57,197 --> 00:27:58,572 Kwa nini hukuniambia? 502 00:27:58,573 --> 00:28:02,076 Ikiwa nilikuambia, basi haungefanya kawaida. 503 00:28:02,077 --> 00:28:03,536 Tenda kawaida? 504 00:28:03,537 --> 00:28:05,663 - Nisingekuwa hapa! - Shh. 505 00:28:05,664 --> 00:28:07,039 [kimya] Tafadhali. 506 00:28:07,040 --> 00:28:09,792 Lo, lakini hiyo ingekuwa tatizo kwako, sawa? 507 00:28:09,793 --> 00:28:12,337 Nisipoenda wewe huendi. 508 00:28:13,630 --> 00:28:14,839 Ndio maana ulisema uongo. 509 00:28:14,840 --> 00:28:16,882 Sikudanganya. 510 00:28:16,883 --> 00:28:19,635 Ulinificha ukweli. 511 00:28:19,636 --> 00:28:22,556 Katika kitabu changu, huo ni uwongo. 512 00:28:23,765 --> 00:28:26,267 Kujifanya sio... 513 00:28:26,268 --> 00:28:28,394 ni mbaya zaidi. 514 00:28:28,395 --> 00:28:31,522 Subiri. Hapana, subiri, Elle. Nisikilize. Nisikilize. Tu... tu... 515 00:28:31,523 --> 00:28:32,607 Usifanye. 516 00:28:37,237 --> 00:28:38,238 [kuguna] 517 00:28:39,614 --> 00:28:42,033 [simu inalia] 518 00:28:43,785 --> 00:28:45,035 Halo, niambie una kitu. 519 00:28:45,036 --> 00:28:47,329 Mama Ramsey ana shida ya akili. 520 00:28:47,330 --> 00:28:49,373 Taa zimewashwa, lakini hakuna mtu nyumbani. 521 00:28:49,374 --> 00:28:51,667 Shit. 522 00:28:51,668 --> 00:28:54,670 - Nahitaji shinikizo. - Inaendeleaje huko? 523 00:28:54,671 --> 00:28:55,796 Anajua unamtazama? 524 00:28:55,797 --> 00:28:57,631 Oh, ndiyo. Mchezo umewashwa. 525 00:28:57,632 --> 00:28:59,216 [anacheka] 526 00:28:59,217 --> 00:29:00,885 Um, sawa, angalia, angalia. 527 00:29:00,886 --> 00:29:03,679 Na-nataka ujaribu kitu inayoitwa paradoxical lucidity. 528 00:29:03,680 --> 00:29:06,474 Ni miale ya uwazi ambayo watu wenye shida ya akili wanaweza kuwa nayo 529 00:29:06,475 --> 00:29:07,933 ukipiga kichochezi sahihi. 530 00:29:07,934 --> 00:29:09,602 Sasa, najua ni risasi ndefu, 531 00:29:09,603 --> 00:29:11,687 lakini ukiangaza nuru sahihi kupitia ukungu huo... 532 00:29:11,688 --> 00:29:13,482 Una wazo lolote kichochezi hiki kinaweza kuwa nini? 533 00:29:16,359 --> 00:29:17,818 Kweli, ndio. 534 00:29:17,819 --> 00:29:20,112 Nadhani Ramsey aliniambia tu. 535 00:29:20,113 --> 00:29:22,907 Kuna nini Elle? 536 00:29:22,908 --> 00:29:25,534 Kila kitu sawa? 537 00:29:25,535 --> 00:29:27,745 Ndiyo. Kubwa. 538 00:29:27,746 --> 00:29:30,623 Unasema uwongo, Elle. Naweza kusema umekuwa ukilia. 539 00:29:30,624 --> 00:29:33,292 Kuna nini? 540 00:29:33,293 --> 00:29:34,668 Unajua unaweza kuzungumza nami, sawa? 541 00:29:34,669 --> 00:29:36,462 Kuhusu chochote. 542 00:29:36,463 --> 00:29:38,589 Baada ya muda wote ambao tumekaa pamoja, 543 00:29:38,590 --> 00:29:40,841 Ninakuchukulia kuwa rafiki wa kweli. 544 00:29:40,842 --> 00:29:43,219 Natumai unahisi vivyo hivyo kunihusu. 545 00:29:43,220 --> 00:29:44,678 Ndiyo, bila shaka. 546 00:29:44,679 --> 00:29:47,223 Nilikuwa sijisikii vizuri tu. 547 00:29:47,224 --> 00:29:49,141 Nilikuwa naenda nyumbani mapema. 548 00:29:49,142 --> 00:29:50,894 Oh, huwezi kuondoka sasa. 549 00:29:52,187 --> 00:29:54,605 Ni wakati wa maonyesho. 550 00:29:54,606 --> 00:29:58,317 Unamaanisha Buckley. Hmm. 551 00:29:58,318 --> 00:30:00,569 Sina hakika tu Nina uwezo wa kumkaribia. 552 00:30:00,570 --> 00:30:02,321 Elle... 553 00:30:02,322 --> 00:30:06,367 umekuwa ukingoja kwa risasi hii kwa miezi. 554 00:30:06,368 --> 00:30:09,036 Watoto wanakutegemea. 555 00:30:09,037 --> 00:30:10,913 - Sawa? - Ndio. 556 00:30:10,914 --> 00:30:12,999 - Njoo. - Haki. 557 00:30:15,001 --> 00:30:17,003 [Muziki mkali unacheza] 558 00:30:18,880 --> 00:30:21,840 “Anayeziba masikio yake kwa kilio cha maskini, 559 00:30:21,841 --> 00:30:25,428 naye atalia mwenyewe, lakini haitasikilizwa." 560 00:30:35,355 --> 00:30:40,025 Atakayeziba masikio yake kwa kilio cha maskini... 561 00:30:40,026 --> 00:30:43,654 Naye atapiga kelele, 562 00:30:43,655 --> 00:30:46,074 lakini hatasikilizwa. 563 00:30:50,453 --> 00:30:51,495 Wewe ni nani? 564 00:30:51,496 --> 00:30:53,372 Jina langu ni John. 565 00:30:53,373 --> 00:30:55,125 Niko na polisi. 566 00:30:56,751 --> 00:30:58,461 Nahitaji kuzungumza na wewe kuhusu mwanao Eddie. 567 00:30:59,504 --> 00:31:01,797 Loo, Yesu alilia. 568 00:31:01,798 --> 00:31:03,841 Bibi? 569 00:31:03,842 --> 00:31:07,761 “Nisione kifo cha mtoto. 570 00:31:07,762 --> 00:31:10,139 Thamani... 571 00:31:10,140 --> 00:31:13,350 mbele za Bwana…” 572 00:31:13,351 --> 00:31:15,478 "...ni kifo cha watakatifu wake." 573 00:31:17,022 --> 00:31:18,690 Alikuwa mtakatifu. 574 00:31:20,025 --> 00:31:21,651 Dada ya Eddie? 575 00:31:25,196 --> 00:31:27,531 Je, Eddie... 576 00:31:27,532 --> 00:31:29,909 Je, alifanya jambo lingine baya? 577 00:31:32,037 --> 00:31:33,996 Elle Monteiro, 578 00:31:33,997 --> 00:31:36,540 huyu ni rafiki yangu mpendwa Lawrence Buckley. 579 00:31:36,541 --> 00:31:38,250 Buck na mimi tunarudi nyuma. 580 00:31:38,251 --> 00:31:41,086 Hiyo inasema nini? Marafiki hukusaidia kusonga... 581 00:31:41,087 --> 00:31:43,339 Lo, na marafiki wa kweli hukusaidia sogeza mwili. 582 00:31:43,340 --> 00:31:44,340 [wote wawili wanacheka] 583 00:31:44,341 --> 00:31:47,092 Kwa hivyo Ed amekuwa akiniwinda 584 00:31:47,093 --> 00:31:49,553 shirika lenu hili dogo kwa wiki. 585 00:31:49,554 --> 00:31:52,307 Kwa hivyo, ondoka. Hebu sikia sauti kubwa. 586 00:31:55,518 --> 00:31:58,104 Ni wakati wako mkubwa, Elle. Fanya au ufe. 587 00:31:59,648 --> 00:32:01,315 [husafisha koo] 588 00:32:01,316 --> 00:32:05,361 [kwa upole] Mpango wa Mahali Pengine Foundation hutegemea ushauri. 589 00:32:05,362 --> 00:32:08,030 Watoto tunaowahudumia... 590 00:32:08,031 --> 00:32:11,368 Ongea, mpenzi. Mimi ni kiziwi kidogo katika masikio yote mawili. 591 00:32:12,619 --> 00:32:16,872 Jina la Elle. Nilisema tu kwamba tunajaribu ... 592 00:32:16,873 --> 00:32:19,875 Tunawapa watoto mtazamo mzuri. 593 00:32:19,876 --> 00:32:22,544 Sio tu kupokea, pia ni kuhusu kutoa. 594 00:32:22,545 --> 00:32:25,005 Sawa. Na nini uendeshaji wa kiutawala? 595 00:32:25,006 --> 00:32:26,924 Hiyo ni katika mtiririko. Tumekua... 596 00:32:26,925 --> 00:32:29,468 Nilitafuta asilimia, mpenzi, 597 00:32:29,469 --> 00:32:31,553 si insha ya aya tano. 598 00:32:31,554 --> 00:32:34,431 Jina la Elle Monteiro. 599 00:32:34,432 --> 00:32:36,642 Ubora wangu ni 22%. 600 00:32:36,643 --> 00:32:39,019 - Inaweza kuwa chini. - Ikilinganishwa na mashirika mengi yasiyo ya faida katika eneo... 601 00:32:39,020 --> 00:32:42,189 Je, umewahi kuhudhuria maandamano ya kupinga utekelezaji wa sheria? 602 00:32:42,190 --> 00:32:44,733 Sioni jinsi hiyo inafaa. 603 00:32:44,734 --> 00:32:46,860 Asilimia sitini ya utoaji wangu wa kila mwaka huenda 604 00:32:46,861 --> 00:32:48,278 ili "kurudi fedha za bluu". 605 00:32:48,279 --> 00:32:50,990 Niamini, ni muhimu. 606 00:32:53,493 --> 00:32:57,121 Ndiyo, nimehudhuria maandamano ya polisi. 607 00:32:57,122 --> 00:32:58,581 Zaidi ya ninavyoweza kuhesabu. 608 00:32:59,833 --> 00:33:01,750 [Ramsey] Hiyo haifanyiki kumfanya kuwa mpinga polisi. 609 00:33:01,751 --> 00:33:05,839 Jambo la kweli, Larry, anatoka kimapenzi na Detective Cross. 610 00:33:09,342 --> 00:33:10,760 Wewe na Msalaba ni kitu? 611 00:33:12,721 --> 00:33:14,888 - Je, jambo hilo? - Naam, sijui. 612 00:33:14,889 --> 00:33:16,598 Robo milioni inasikika vipi? 613 00:33:16,599 --> 00:33:18,934 - [Ramsey anapiga filimbi] - [Msalaba] Elle. 614 00:33:18,935 --> 00:33:20,186 Elle. 615 00:33:22,897 --> 00:33:25,441 Nini kinaendelea hapa? 616 00:33:25,442 --> 00:33:27,401 Loo, uh, Bw. Buckley alikuwa anaahidi tu 617 00:33:27,402 --> 00:33:29,903 robo ya dola milioni kwa Wakfu wa Mahali Fulani. 618 00:33:29,904 --> 00:33:31,029 Nyinyi wawili, huh? 619 00:33:31,030 --> 00:33:33,240 Unajua, naweza tu fanya hii kuwa zawadi ya kila mwaka. 620 00:33:33,241 --> 00:33:35,951 Unaona, mimi na Lawrence ni sawa. 621 00:33:35,952 --> 00:33:38,120 Tunapopata mradi ambayo tunaipenda sana... 622 00:33:38,121 --> 00:33:41,498 - Mm-hmm. - tunapenda kuiona hadi mwisho. 623 00:33:41,499 --> 00:33:43,251 Ikiwa nyote mngenisamehe. 624 00:33:48,631 --> 00:33:51,760 [giza, muziki wa kuigiza hucheza] 625 00:33:58,475 --> 00:34:00,059 [kuhema] 626 00:34:01,352 --> 00:34:03,188 [kuguna] 627 00:34:06,191 --> 00:34:08,401 [anacheka] 628 00:34:09,402 --> 00:34:11,904 Elle, nini kilitokea huko nyuma? 629 00:34:11,905 --> 00:34:15,407 Unamaanisha nilipochukua mchango umeandaliwa na muuaji wa mfululizo? 630 00:34:15,408 --> 00:34:17,451 Angalia, alikuwa anakusumbua tu kufika kwangu. 631 00:34:17,452 --> 00:34:19,161 - Ni kitu kimoja na hotuba. - Sijali 632 00:34:19,162 --> 00:34:21,371 kuhusu motisha yake. 633 00:34:21,372 --> 00:34:23,040 Ninajali kuhusu mwanaume ninayempenda 634 00:34:23,041 --> 00:34:25,000 kuniweka katika nafasi hiyo. 635 00:34:25,001 --> 00:34:27,086 [mlango unafunguliwa] 636 00:34:30,298 --> 00:34:32,634 Sio wapenzi wanaogombana, natumai. [anacheka] 637 00:34:34,761 --> 00:34:36,346 Unataka niongee naye? 638 00:34:38,014 --> 00:34:40,849 Kwa kweli, nadhani ni wakati 639 00:34:40,850 --> 00:34:43,185 Nilikufanyia kitu. 640 00:34:43,186 --> 00:34:45,896 Sasa, najua ulisema hakuna zawadi za siku ya kuzaliwa, sawa? 641 00:34:45,897 --> 00:34:48,857 But since my friend akaenda mpaka Indiana 642 00:34:48,858 --> 00:34:51,443 kwa hili, natumai 643 00:34:51,444 --> 00:34:54,488 kwamba utafanya ubaguzi. 644 00:34:54,489 --> 00:34:57,324 [Eleanor] [kwenye video] ♪ Furaha siku ya kuzaliwa kwako ♪ 645 00:34:57,325 --> 00:35:01,912 - ♪ Furaha ya kuzaliwa, mpendwa Eddie ♪ - Mm. 646 00:35:01,913 --> 00:35:06,166 ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 647 00:35:06,167 --> 00:35:07,668 Hiyo ni jam yangu. 648 00:35:07,669 --> 00:35:10,546 Unachimba... 649 00:35:10,547 --> 00:35:12,506 shimo la kina zaidi. 650 00:35:12,507 --> 00:35:14,049 Kwa nini ulidanganya kuwa amekufa? 651 00:35:14,050 --> 00:35:16,426 Je, nifanye nini-- gwaride lake kuzunguka mji? 652 00:35:16,427 --> 00:35:18,262 Mwanamke maskini hana mshiko wa ukweli. 653 00:35:18,263 --> 00:35:20,764 Kweli? Mwenzangu alimpata kuwa 654 00:35:20,765 --> 00:35:22,182 lucid ya kushangaza. 655 00:35:22,183 --> 00:35:24,184 Soma mstari wa Biblia anaoupenda zaidi. 656 00:35:24,185 --> 00:35:25,644 Ile ile uliyoshiriki. 657 00:35:25,645 --> 00:35:28,146 Na yeye tu snapped haki kwa. 658 00:35:28,147 --> 00:35:31,024 Alishiriki kila aina ya vitu. 659 00:35:31,025 --> 00:35:33,110 - Yeye ni mwanamke mzee dhaifu. - Lakini alipata dhaifu 660 00:35:33,111 --> 00:35:34,695 kabla hajazeeka, sivyo? 661 00:35:34,696 --> 00:35:39,199 Halo, natumai unajua kwamba labda haikuwa ya kibinafsi 662 00:35:39,200 --> 00:35:40,951 alipokupa mgongo. 663 00:35:40,952 --> 00:35:44,037 Inaitwa kufiwa kwa pathological. 664 00:35:44,038 --> 00:35:45,831 Mzazi amepoteza mtoto mmoja, 665 00:35:45,832 --> 00:35:48,542 wanakata mahusiano ya kihisia na mtoto aliyesalia. 666 00:35:48,543 --> 00:35:50,711 Ni utaratibu wa kujilinda kwa mzazi, 667 00:35:50,712 --> 00:35:53,797 lakini ni balaa jamani 668 00:35:53,798 --> 00:35:55,883 kwa mtoto aliyeachwa. 669 00:35:55,884 --> 00:35:59,177 Unataka kunilipia bima yangu kwa utambuzi huo? 670 00:35:59,178 --> 00:36:01,847 Jinsi alivyotenda, unaweza pia umekufa na dada yako. 671 00:36:01,848 --> 00:36:05,225 Lakini hapana, hapana, hapana, bado unatamani idhini ya Mama, 672 00:36:05,226 --> 00:36:07,060 halafu, wakati hukuipata, wewe tu... 673 00:36:07,061 --> 00:36:09,313 Ulianza kujitahidi kwa umakini wake, 674 00:36:09,314 --> 00:36:12,149 kuanza kufanya mambo kwamba hakuweza tu kupuuza. 675 00:36:12,150 --> 00:36:14,026 Kama ndege. 676 00:36:14,027 --> 00:36:15,777 Hujui unachozungumza. 677 00:36:15,778 --> 00:36:17,613 Na wakati hiyo haikufanya kazi, 678 00:36:17,614 --> 00:36:20,115 wakati hatimaye ulipaswa kutambua 679 00:36:20,116 --> 00:36:23,828 kwamba hatakupenda tena ... 680 00:36:25,580 --> 00:36:28,290 ...ilibidi umuue. 681 00:36:28,291 --> 00:36:30,584 Ilibidi umuue akilini mwako 682 00:36:30,585 --> 00:36:33,086 kwa hivyo haungelazimika kuishi na wazo hilo 683 00:36:33,087 --> 00:36:35,631 kwamba mama yako mwenyewe alikuwa hai, 684 00:36:35,632 --> 00:36:38,717 na yeye hakutoa shit 685 00:36:38,718 --> 00:36:41,054 kuhusu wewe. 686 00:36:47,518 --> 00:36:49,978 Karibu, lakini si kweli. 687 00:36:49,979 --> 00:36:52,022 Sikuwahi kumwambia mama yangu kuhusu ndege. 688 00:36:52,023 --> 00:36:55,317 Nilifanya, hata hivyo, mwambie kuwa nitafanya chochote 689 00:36:55,318 --> 00:36:58,154 kuwa mtoto wa pekee. 690 00:36:59,280 --> 00:37:00,740 Chochote. 691 00:37:02,325 --> 00:37:04,952 Sisi sote tuna siri, Alex. 692 00:37:04,953 --> 00:37:09,624 Tofauti ni, Niko tayari kuleta yangu kwenye nuru. 693 00:37:12,502 --> 00:37:14,045 Heri ya kuzaliwa, Mh. 694 00:37:16,089 --> 00:37:18,091 [♪ Wala nyama za Majira ya joto: "Nenda Nyumbani"] 695 00:37:33,856 --> 00:37:36,733 ♪ ♪ 696 00:37:36,734 --> 00:37:39,695 [funguo zikicheza] 697 00:37:39,696 --> 00:37:41,781 [kufungua mlango] 698 00:37:49,622 --> 00:37:50,539 ♪ Ninajaribu kuzingatia ♪ 699 00:37:50,540 --> 00:37:51,832 [kilio] 700 00:37:51,833 --> 00:37:53,792 ♪ Macho yangu yananitazama... 701 00:37:53,793 --> 00:37:55,627 [wote wawili wakiguna] 702 00:37:55,628 --> 00:37:57,796 Nipe. Nipe! 703 00:37:57,797 --> 00:37:59,381 Lo! 704 00:37:59,382 --> 00:38:01,008 - [Shannon anapiga kelele] - ♪ Wewe ndiye tatizo ♪ 705 00:38:01,009 --> 00:38:02,009 [kuguna kwa uchungu] 706 00:38:02,010 --> 00:38:04,428 ♪ Lakini mimi pia ♪ 707 00:38:04,429 --> 00:38:07,015 - [Ramsey analia] - ♪ Nataka kuona mambo ♪ 708 00:38:11,602 --> 00:38:13,396 ♪ sio mimi ♪ 709 00:38:16,065 --> 00:38:19,193 ♪ Unaweza kupiga simu ikiwa unataka kwenda nyumbani ♪ 710 00:38:22,280 --> 00:38:25,366 ♪ sio mimi, nenda nyumbani ♪ 711 00:38:43,342 --> 00:38:45,093 - [kukata tamaa] - Nisaidie. 712 00:38:45,094 --> 00:38:47,429 Nisaidie kufungua hii. Tafadhali. 713 00:38:47,430 --> 00:38:49,556 Tafadhali nisaidie! 714 00:38:49,557 --> 00:38:51,767 Hapana! Hapana! Hapana! 715 00:38:51,768 --> 00:38:53,602 Hapana! [kuguna] 716 00:38:53,603 --> 00:38:57,064 Hapana! Hapana! 717 00:38:57,065 --> 00:38:59,317 Hakuna pa kwenda, Shannon. 718 00:39:01,235 --> 00:39:02,987 Lazima niwe mkamilifu, sawa? 719 00:39:04,572 --> 00:39:06,406 Kama tu Aileen? 720 00:39:06,407 --> 00:39:08,034 Hapana. Hapana! 721 00:39:24,217 --> 00:39:26,552 [kufungua mlango] 722 00:39:33,976 --> 00:39:36,269 Usiseme chochote. 723 00:39:36,270 --> 00:39:39,231 Usikumbuke chochote. 724 00:39:39,232 --> 00:39:42,652 Ni karibu wakati wa keki. 725 00:39:58,501 --> 00:40:00,503 [kulalamika] 726 00:40:02,547 --> 00:40:04,549 [muziki mbaya unacheza] 727 00:40:11,180 --> 00:40:12,265 Ah! 728 00:40:20,064 --> 00:40:21,858 - [vya msingi] - [kilio cha uchungu] 729 00:40:27,029 --> 00:40:28,238 Aah! 730 00:40:28,239 --> 00:40:30,782 - [gonga mlango] - [Marcus] Mheshimiwa Ramsey, bwana? 731 00:40:30,783 --> 00:40:32,743 Nipe dakika. 732 00:40:33,744 --> 00:40:35,954 Uliniuliza nikujulishe wakati keki-- 733 00:40:35,955 --> 00:40:37,707 Nipe dakika moja tu! 734 00:40:41,836 --> 00:40:42,752 Ah! 735 00:40:42,753 --> 00:40:45,922 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 736 00:40:45,923 --> 00:40:48,342 [kucheza piano ya jazba] 737 00:40:50,344 --> 00:40:52,846 Ah, ulikuwa wapi? 738 00:40:52,847 --> 00:40:55,600 Gin na tonic. Hapana, acha tu. 739 00:41:03,441 --> 00:41:05,066 Uko sawa? 740 00:41:05,067 --> 00:41:07,485 - Unaonekana kama umeona mzimu. - [mgeni] Oh, Mungu wangu. 741 00:41:07,486 --> 00:41:10,280 - Ah, ni nzuri sana. - [watoto] ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 742 00:41:10,281 --> 00:41:12,991 ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 743 00:41:12,992 --> 00:41:15,285 ♪ Furaha ya kuzaliwa ♪ 744 00:41:15,286 --> 00:41:18,038 ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 745 00:41:18,039 --> 00:41:21,333 ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 746 00:41:21,334 --> 00:41:23,210 ♪ Furaha ya kuzaliwa ♪ 747 00:41:23,211 --> 00:41:26,463 - [wote wakishangilia] - ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 748 00:41:26,464 --> 00:41:29,007 ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 749 00:41:29,008 --> 00:41:32,135 ♪ Furaha ya kuzaliwa ♪ 750 00:41:32,136 --> 00:41:34,179 - [mgeni 2] Kuwa nayo. - [mgeni 3] Fanya matakwa. 751 00:41:34,180 --> 00:41:36,932 [wote wakishangilia] 752 00:41:36,933 --> 00:41:38,892 Sasa, kwa kweli, nilipika keki hii mwenyewe, 753 00:41:38,893 --> 00:41:40,227 kwa hivyo kila mtu anapaswa kujaribu. 754 00:41:40,228 --> 00:41:41,478 [kicheko] 755 00:41:41,479 --> 00:41:43,188 Asante sana. 756 00:41:43,189 --> 00:41:46,317 [muziki mbaya unacheza] 757 00:41:47,360 --> 00:41:51,696 Naona umeoga na unavaa shati safi. 758 00:41:51,697 --> 00:41:53,198 Hayo ni baadhi ya vifungo nzuri huko. 759 00:41:53,199 --> 00:41:55,242 Je, niongeze OCD kwenye wasifu wako? 760 00:41:55,243 --> 00:41:57,662 Nashangaa bado uko hapa. 761 00:41:59,997 --> 00:42:03,167 Kitu kilitokea ulipoenda kuchukua mvinyo. 762 00:42:04,210 --> 00:42:06,378 - [anapumua] - Yesu. 763 00:42:06,379 --> 00:42:08,463 Je, una kiburi cha kutosha 764 00:42:08,464 --> 00:42:09,547 kumshikilia hapa? 765 00:42:09,548 --> 00:42:11,591 Sijui unazungumza nini, 766 00:42:11,592 --> 00:42:14,094 lakini nafurahi kwamba ulibaki. 767 00:42:14,095 --> 00:42:17,138 Kwa sababu sikuwa na uhakika Ningepata kuitazama ikitokea. 768 00:42:17,139 --> 00:42:18,139 Ni nini hicho? 769 00:42:18,140 --> 00:42:21,226 Wakati unapogeuka kuwa malenge. 770 00:42:21,227 --> 00:42:22,394 [simu zinapiga] 771 00:42:22,395 --> 00:42:23,603 - Je, wewe ni mzuri? - [simu zinaimba] 772 00:42:23,604 --> 00:42:25,313 Unaweza kutaka kuangalia hilo. 773 00:42:25,314 --> 00:42:26,773 [simu zinaendelea kulia] 774 00:42:26,774 --> 00:42:28,358 [wageni wakinung'unika kimya kimya] 775 00:42:28,359 --> 00:42:30,403 [muziki mkali] 776 00:42:34,699 --> 00:42:37,410 Wakati wa malenge. 777 00:42:43,499 --> 00:42:45,417 Ulifanya nini? 778 00:42:45,418 --> 00:42:48,044 sijui unaongea nini. 779 00:42:48,045 --> 00:42:50,088 Huyu ni wewe, sivyo? 780 00:42:50,089 --> 00:42:54,009 Hili ndilo tukio kwamba Samson aliripoti. 781 00:42:54,010 --> 00:42:56,511 - Ulimuua?! - [mtu] Tafadhali usipige risasi! 782 00:42:56,512 --> 00:42:58,888 [kupiga kelele kunaendelea bila kujulikana] 783 00:42:58,889 --> 00:43:00,056 [wageni wakinung'unika kimya kimya] 784 00:43:00,057 --> 00:43:01,142 [video inasimama] 785 00:43:03,352 --> 00:43:04,644 Elle, wacha nieleze. 786 00:43:04,645 --> 00:43:07,940 - Usiniguse. - Elle, Elle, Elle, Elle, Elle! 787 00:43:12,069 --> 00:43:13,321 Alifanya hivi. 788 00:43:14,572 --> 00:43:16,323 - [Anderson] Nani? - Ramsey. 789 00:43:16,324 --> 00:43:19,200 [Anderson] [anacheka] Je! Kwa nini? 790 00:43:19,201 --> 00:43:20,869 Kwa sababu yeye ndiye muuaji. 791 00:43:20,870 --> 00:43:22,203 - Alex. - Nisikilize. 792 00:43:22,204 --> 00:43:25,540 Ed Ramsey ndiye muuaji wa Fanboy. 793 00:43:25,541 --> 00:43:28,209 [Anderson] Sawa, ni wakati wa kwenda. 794 00:43:28,210 --> 00:43:31,379 Sawa, mpelelezi, sote tungependa kukuamini. 795 00:43:31,380 --> 00:43:34,257 Tungefanya kweli. Lakini ni Mh. 796 00:43:34,258 --> 00:43:37,010 [Msalaba] Unakumbuka nilikuambia tulikuwa na wasifu, ndio? 797 00:43:37,011 --> 00:43:40,096 Utoto mnyenyekevu, haiba ya Ted Bundy. 798 00:43:40,097 --> 00:43:42,557 Yote inamuelezea, Ed Ramsey. 799 00:43:42,558 --> 00:43:45,685 J-Dakika moja iliyopita, alikubali 800 00:43:45,686 --> 00:43:47,729 kumuua dada yake mwenyewe. 801 00:43:47,730 --> 00:43:50,190 Dada yangu alikufa sumu ya monoxide ya kaboni. 802 00:43:50,191 --> 00:43:54,027 Huyu, mtu huyu anateka nyara watu. 803 00:43:54,028 --> 00:43:57,030 Kuwakatakata. Kuwatekeleza. 804 00:43:57,031 --> 00:43:58,365 Yeye ni monster fucking. 805 00:43:58,366 --> 00:44:01,326 [Daine] Mnyama pekee ninayemwona 806 00:44:01,327 --> 00:44:03,953 katika chumba hiki ni wewe. 807 00:44:03,954 --> 00:44:08,041 Sawa... sawa... ndio, th-hii ni mbaya. Inatisha sana. 808 00:44:08,042 --> 00:44:11,837 Lakini usi-usiruhusu wingu hilo hukumu yako. 809 00:44:13,005 --> 00:44:14,297 Yako... Hii... 810 00:44:14,298 --> 00:44:16,424 Subiri, jiulize, kwanini sasa? 811 00:44:16,425 --> 00:44:18,676 Kwa nini sasa, mh? 812 00:44:18,677 --> 00:44:20,220 Video hii inatoweka tu 813 00:44:20,221 --> 00:44:22,263 mara baada ya kugundua yeye ni mtuhumiwa wangu mkuu? 814 00:44:22,264 --> 00:44:24,140 - Alex-- - Hapana, hapana, shikilia, subiri, subiri. 815 00:44:24,141 --> 00:44:25,683 Wewe... unapenda video? 816 00:44:25,684 --> 00:44:28,103 V-Video. Nimepata video kwako hapa. 817 00:44:28,104 --> 00:44:29,687 Si alisema mama yake amekufa? 818 00:44:29,688 --> 00:44:32,440 Aliuawa mara tu baada ya chuo kikuu? 819 00:44:32,441 --> 00:44:33,733 Kisha hii ni nini? 820 00:44:33,734 --> 00:44:35,693 - [Eleanor] ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako... - Hmm? 821 00:44:35,694 --> 00:44:38,822 Hmm? Ramsey, huyu ni nani? 822 00:44:38,823 --> 00:44:41,282 Huyu ni mama yake, aliyerekodiwa usiku wa leo 823 00:44:41,283 --> 00:44:44,160 nyumbani kwake huko Indiana. 824 00:44:44,161 --> 00:44:46,538 Jambo zima la mama aliyekufa ni uwongo. 825 00:44:46,539 --> 00:44:49,583 Ni uongo. Kila kitu kuhusu mtu huyu ni uongo. 826 00:44:51,252 --> 00:44:52,795 Unahitaji kuondoka. 827 00:44:56,298 --> 00:44:58,174 - Huniamini, Mkuu? - Sasa sio wakati 828 00:44:58,175 --> 00:44:59,342 au mahali. 829 00:44:59,343 --> 00:45:01,803 Nenda nyumbani ukamwite mwakilishi wako wa chama. 830 00:45:01,804 --> 00:45:04,597 Sawa, kila kitu kiko sawa. [anacheka] 831 00:45:04,598 --> 00:45:05,849 Kila kitu kiko sawa. 832 00:45:05,850 --> 00:45:07,684 Hebu tuchanganue hili kwa Detective Cross 833 00:45:07,685 --> 00:45:08,852 kuwa na kiasi kidogo cha kunywa. 834 00:45:08,853 --> 00:45:09,853 [vicheko, gumzo lisilo dhahiri] 835 00:45:09,854 --> 00:45:12,063 Kweli? Na kuwa chini ya shinikizo kubwa. 836 00:45:12,064 --> 00:45:13,398 Nini kinatokea kwa Ramsey 837 00:45:13,399 --> 00:45:15,859 anakaa Ramsey's. Kweli, Alex? 838 00:45:15,860 --> 00:45:18,111 - Unajua, fuck wewe. Fuck wewe. - [mgeni] Oh, Mungu wangu. 839 00:45:18,112 --> 00:45:20,363 - Ah, Mungu wangu. - Ondoka. Nitakukamata jamani. 840 00:45:20,364 --> 00:45:22,365 - Nje sasa! - Jambo. 841 00:45:22,366 --> 00:45:24,033 Shannon Witmer yuko hai. 842 00:45:24,034 --> 00:45:27,203 Pengine yuko hapa katika nyumba hii sasa hivi. 843 00:45:27,204 --> 00:45:28,831 Nje. 844 00:45:31,917 --> 00:45:33,710 Kweli, siku ya kuzaliwa yenye furaha, Mh. 845 00:45:33,711 --> 00:45:37,547 - [♪ "Ulimwengu wa Ajabu kama nini"] - [watoto] ♪ Rangi za upinde wa mvua ♪ 846 00:45:37,548 --> 00:45:40,175 ♪ Mzuri sana angani ... 847 00:45:40,176 --> 00:45:41,468 Ondoka. 848 00:45:41,469 --> 00:45:45,263 ♪ Kwenye nyuso za watu wanaopita ♪ 849 00:45:45,264 --> 00:45:48,141 - ♪ Ninaona marafiki wakipeana mikono ♪ - [kilio] 850 00:45:48,142 --> 00:45:51,561 - ♪ Kusema, "Unaendeleaje?" ♪ - [injini inaanza] 851 00:45:51,562 --> 00:45:53,855 ♪ Kwa kweli wanasema ♪ 852 00:45:53,856 --> 00:45:56,357 ♪ "Nakupenda" ♪ 853 00:45:56,358 --> 00:45:59,319 ♪ Nasikia watoto wakilia ♪ 854 00:45:59,320 --> 00:46:03,072 ♪ Ninawatazama wakikua ♪ 855 00:46:03,073 --> 00:46:05,825 ♪ Watajifunza mengi zaidi ♪ 856 00:46:05,826 --> 00:46:08,411 ♪ Kuliko nitakavyowahi kujua ♪ 857 00:46:08,412 --> 00:46:11,706 ♪ Na ninajifikiria ♪ 858 00:46:11,707 --> 00:46:15,126 ♪ Ulimwengu mzuri sana ♪ 859 00:46:15,127 --> 00:46:17,921 [anaugulia] 860 00:46:17,922 --> 00:46:22,133 ♪ Ndiyo, najiwazia ♪ 861 00:46:22,134 --> 00:46:28,389 ♪ Ni ajabu iliyoje ♪ 862 00:46:28,390 --> 00:46:32,644 ♪ Ulimwengu ♪ 863 00:46:32,645 --> 00:46:35,022 [mayowe] 864 00:46:36,524 --> 00:46:37,774 [♪ Blizzard ya Dijiti: "Imewashwa kwenye Sherehe"] 865 00:46:37,775 --> 00:46:39,943 {\an8}♪ Hujambo, hujambo ♪ 866 00:46:39,944 --> 00:46:42,904 {\an8}♪ nataka kukuona, nataka kukuona ♪ 867 00:46:42,905 --> 00:46:46,699 {\an8}♪ Gettin' lit, hujambo, gettin' lit, hujambo ♪ 868 00:46:46,700 --> 00:46:48,284 {\an8}♪ Gettin' lit, hujambo ♪ 869 00:46:48,285 --> 00:46:51,412 {\an8}♪ nataka kukuona ukiwashwa, ukiwashwa, ukiwashwa ♪ 870 00:46:51,413 --> 00:46:52,623 {\an8}♪ nataka kukuona ♪ 871 00:46:54,083 --> 00:46:57,085 [mwakilishi wa muungano] Nitafanya ombi rasmi kwa beji yako na bunduki. 872 00:46:57,086 --> 00:46:59,212 Sio hiari. Unatakiwa kuwakabidhi. 873 00:46:59,213 --> 00:47:00,923 Wakati ujao kwenye Msalaba... 874 00:47:01,799 --> 00:47:03,424 Je, unanilaumu vipi mimi? 875 00:47:03,425 --> 00:47:05,385 Ulianza haya yote uliponiripoti. 876 00:47:05,386 --> 00:47:07,554 Kuwa mwangalifu unapoipeleka hii. 877 00:47:07,555 --> 00:47:09,806 [Msalaba] Shannon ndiye mwathirika wa mwisho wa Ramsey. 878 00:47:09,807 --> 00:47:11,474 Mwanaume ni mtu anayetaka ukamilifu. 879 00:47:11,475 --> 00:47:13,101 Ana hamu ya kushinda. 880 00:47:13,102 --> 00:47:15,853 Unazungumzia Fanboy au wewe? 881 00:47:15,854 --> 00:47:17,272 Nilifanya makosa, sawa? 882 00:47:17,273 --> 00:47:18,773 Huwezi kuruhusu hilo likuzuie kuokoa maisha ya Shannon. 883 00:47:18,774 --> 00:47:20,441 Ilikuwa ngumu sana?! 884 00:47:20,442 --> 00:47:21,818 [mayowe] 885 00:47:21,819 --> 00:47:23,236 - [Ramsey] Rafiki yako ni nani? - [Sampson] Yeye ndiye aliyepata 886 00:47:23,237 --> 00:47:25,154 shahidi tutamtumia kukuchoma moto. 887 00:47:25,155 --> 00:47:26,073 Je, una uhakika? 888 00:47:32,705 --> 00:47:34,414 {\an8}♪ Washa, washa, washa ♪ 889 00:47:34,415 --> 00:47:37,667 {\an8}♪ Sisi kwenye sherehe na tukawasha, kuwasha, kuwasha ♪ 890 00:47:37,668 --> 00:47:40,795 {\an8}♪ Hujambo, kila mtu apate mwanga, mwanga, mwanga ♪ 891 00:47:40,796 --> 00:47:42,672 {\an8}♪ Hujambo, kila mtu apate ♪ 892 00:47:42,673 --> 00:47:43,798 {\an8}♪ Ninasonga polepole ♪ 893 00:47:43,799 --> 00:47:46,092 {\an8}♪ Ninaona kishindo hicho kikiendelea ♪ 894 00:47:46,093 --> 00:47:49,721 {\an8}♪ Gusa flo' na uilete juu na kuweka pozi ♪ 895 00:47:49,722 --> 00:47:52,515 {\an8}♪ Loco hos, loco but she on the pole ♪ 896 00:47:52,516 --> 00:47:55,727 {\an8}♪ unga wa kutupa, kunywa Kuku na kupuliza pua ♪ 897 00:47:55,728 --> 00:47:57,604 {\an8}♪ Ninaanzia juu, ananichagua ♪ 898 00:47:57,605 --> 00:47:59,314 {\an8}♪ 'Kwa sababu aliona kichefuchefu, kutumia sana ♪ 899 00:47:59,315 --> 00:48:00,648 {\an8}♪ naweza kutupa yote niliyopata ♪ 900 00:48:00,649 --> 00:48:01,608 {\an8}♪ Huenda ikabidi uchanganye chungu ♪ 901 00:48:01,609 --> 00:48:02,942 {\an8}♪ Lean and I rock ♪ 902 00:48:02,943 --> 00:48:03,860 {\an8}♪ Chapisha na kikosi changu ♪ 903 00:48:03,861 --> 00:48:05,028 {\an8}♪ Piga kelele kwa maisha ♪ 904 00:48:05,029 --> 00:48:06,029 {\an8}♪ niko katika eneo langu ♪ 905 00:48:06,030 --> 00:48:07,405 {\an8}♪ Chapisha kama Posti Malone ♪ 906 00:48:07,406 --> 00:48:08,656 {\an8}♪ Onyesha kama tumeonyeshwa, weka karibu ♪ 907 00:48:08,657 --> 00:48:10,158 {\an8}♪ sijui anachotumia ♪ 908 00:48:10,159 --> 00:48:11,701 {\an8}♪ Natumai utaonyeshwa, jaribu kuwa mimi ♪ 909 00:48:11,702 --> 00:48:13,369 {\an8}♪ Utafichuliwa, wewe ni mshirika tu ♪ 910 00:48:13,370 --> 00:48:14,912 {\an8}♪ Ni nini hiyo, Scotch? Niletee mo' ♪ 911 00:48:14,913 --> 00:48:16,664 {\an8}♪ Nimepata fimbo, anapata kamba ♪ 912 00:48:16,665 --> 00:48:18,249 {\an8}♪ Msikomeshe mtiririko, ndege katika kilabu ♪ 913 00:48:18,250 --> 00:48:19,917 {\an8}♪ Ndiyo, wanarudishwa kwenye kitanda cha kulala ♪ 914 00:48:19,918 --> 00:48:21,210 {\an8}♪ Sema kwamba anaumwa ♪ 915 00:48:21,211 --> 00:48:22,420 {\an8}♪ Niambie niondoke kwenye shughuli zake ♪ 916 00:48:22,421 --> 00:48:23,838 {\an8}♪ Sasa anagusa vidole vyake vya miguu ♪ 917 00:48:23,839 --> 00:48:25,716 {\an8}♪ Irushe nyuma kwa ajili ya mifupa, mfukoni ♪ 918 00:48:25,716 --> 00:48:30,716 IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV 919 00:48:25,716 --> 00:48:35,716 Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo